1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:01:59,190 --> 00:02:01,510
Jeesus Kristus!

4
00:02:05,373 --> 00:02:07,373
NEVADA ROOS

5
00:03:25,350 --> 00:03:27,030
Ta on tagasi.

6
00:04:59,496 --> 00:05:01,896
Ma tean, et see on raske, aga...

7
00:05:05,590 --> 00:05:08,030
me peame otsustama, mida teha.

8
00:05:21,950 --> 00:05:23,070
Tiina?

9
00:08:17,251 --> 00:08:18,531
Härra Richards?

10
00:08:25,590 --> 00:08:26,550
Emily?

11
00:08:29,950 --> 00:08:30,950
Mida?

12
00:08:32,891 --> 00:08:34,451
Oh, proua Richards!

13
00:08:36,750 --> 00:08:38,190
Tule nüüd. Toome teid sisse.

14
00:08:43,430 --> 00:08:44,590
okei?

15
00:08:50,270 --> 00:08:51,430
Tere.

16
00:08:51,590 --> 00:08:53,070
Kuidas sul täna läheb?

17
00:08:53,190 --> 00:08:55,430
Loodan, et tunnete end
super-duper.

18
00:08:55,590 --> 00:08:56,870
Ma tean, et olen.

19
00:08:56,950 --> 00:08:58,190
Kas sa tead, miks?

20
00:08:58,350 --> 00:08:59,750
Sest...

21
00:08:59,790 --> 00:09:01,590
see teeb aega!

22
00:09:01,670 --> 00:09:03,830
See on mu lemmikaeg
nädalast.

23
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
Hark...

24
00:10:01,590 --> 00:10:03,190
Mu poiss tuleb koju.

25
00:10:23,550 --> 00:10:26,430
Niisiis, kas me proovime uuesti?

26
00:10:37,110 --> 00:10:38,190
Kas me oleme?

27
00:10:58,510 --> 00:11:00,430
Me hoiame seda enda vahel.

28
00:11:03,670 --> 00:11:04,950
Kes meeskonda võtab?

29
00:11:09,110 --> 00:11:10,830
Siia pole kedagi jäänud,
Mike.

30
00:11:40,950 --> 00:11:42,270
Vabandust!

31
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
Seal ta on.

32
00:12:17,136 --> 00:12:18,376
Õige, proua Richards.

33
00:12:18,707 --> 00:12:20,067
Nick viib su koju.

34
00:13:28,430 --> 00:13:30,830
Ta saab mineviku ja oleviku
segamini.

35
00:13:36,744 --> 00:13:38,544
Nad püüdsid sel päeval kala.

36
00:13:44,110 --> 00:13:46,350
See oli teine koht
siis tagasi.

37
00:13:48,310 --> 00:13:50,830
Sadam paate täis,
veoautod, mehed.

38
00:13:52,190 --> 00:13:53,430
Täielik elu.

39
00:14:00,030 --> 00:14:02,110
Kolm aastat Luke
oli selles paadis.

40
00:14:07,190 --> 00:14:08,550
Ta ei läinud enam kunagi.

41
00:14:13,510 --> 00:14:15,670
Süütunde karm vari
all elada.

42
00:14:35,982 --> 00:14:37,262
Kas sa saad korda?

43
00:14:38,070 --> 00:14:40,670
Kuni päike tõuseb, morra,
saame korda.

44
00:14:42,430 --> 00:14:44,030
Pole hea tagasi vaadata, poiss.

45
00:15:55,099 --> 00:15:56,579
Vabandage, söör!

46
00:16:07,430 --> 00:16:08,550
Härra!

47
00:16:15,510 --> 00:16:16,790
Kas vajate kaptenit?

48
00:16:18,019 --> 00:16:19,179
Oo küsib?

49
00:16:19,950 --> 00:16:20,790
ma olen.

50
00:16:23,670 --> 00:16:24,750
Kas ma tunnen sind?

51
00:16:25,590 --> 00:16:26,510
Kas jah?

52
00:16:29,350 --> 00:16:30,510
Võib-olla.

53
00:16:44,659 --> 00:16:46,059
Milline Alan oli?

54
00:16:49,350 --> 00:16:50,550
Vaba hingega.

55
00:16:55,030 --> 00:16:56,550
Või kui sa vaatad välja
teine aken,

56
00:16:56,590 --> 00:16:58,030
verine argpüks, kes kulutas
tema elu

57
00:16:58,070 --> 00:16:59,110
ära jooksmas.

58
00:17:11,590 --> 00:17:12,830
Tal olid siiski omad hetked.

59
00:17:18,350 --> 00:17:20,430
Ta oleks sind armastanud
nii palju, Linsey.

60
00:17:36,019 --> 00:17:38,499
- Tere, Jess.
- Hästi?

61
00:17:39,590 --> 00:17:41,270
Summing sinu jaoks.

62
00:17:44,030 --> 00:17:45,550
See oli sinu isa oma.

63
00:17:46,550 --> 00:17:48,190
Leidsin selle mõnest asjast

64
00:17:48,822 --> 00:17:50,222
tagant mööda.

65
00:17:57,190 --> 00:17:58,430
Sulle sobib.

66
00:18:02,430 --> 00:18:03,430
Mm...

67
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
Olgu.

68
00:18:37,848 --> 00:18:38,848
okei?

69
00:19:33,950 --> 00:19:35,110
Wasson?

70
00:19:50,918 --> 00:19:52,758
Arvan, et ma kõnnin
pikk tee koju.

71
00:19:52,966 --> 00:19:54,046
Tuleme sinuga kaasa.

72
00:19:54,830 --> 00:19:55,670
Ei.

73
00:19:56,590 --> 00:19:58,430
Mine, võta see osa
sügavkülmas.

74
00:20:50,030 --> 00:20:50,870
okei?

75
00:20:52,870 --> 00:20:54,110
Kas nad lähevad täna?

76
00:20:55,150 --> 00:20:56,630
Ikka üks lühike.

77
00:20:59,110 --> 00:21:00,230
Mida sa teed?

78
00:21:00,630 --> 00:21:01,710
Oota.

79
00:21:03,550 --> 00:21:04,990
Me ei lähe lühikeseks.

80
00:21:07,590 --> 00:21:08,670
Kas meie?

81
00:21:15,510 --> 00:21:16,790
Miks sa ei lähe, Mike?

82
00:21:18,150 --> 00:21:19,990
Ma olen ärimees, Tina.

83
00:21:20,830 --> 00:21:22,270
Pole kalamees.

84
00:21:37,190 --> 00:21:38,510
Kas ma saan ettemaksu?

85
00:21:39,150 --> 00:21:40,390
Kas edasi?

86
00:21:40,790 --> 00:21:42,270
Jah, vaid paar naela.

87
00:21:43,918 --> 00:21:46,238
Keegi ei teeni seni
see pöördub.

88
00:22:18,270 --> 00:22:19,350
Vabandust?

89
00:22:20,390 --> 00:22:21,470
Kas ma saan vahelehe käivitada?

90
00:22:21,630 --> 00:22:22,510
Vabandust.

91
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
Mul on töökoht.

92
00:22:23,950 --> 00:22:25,270
Mulle pole lihtsalt veel palka makstud.

93
00:22:25,310 --> 00:22:26,590
Mis su töö on?

94
00:22:27,310 --> 00:22:28,470
Kalamees.

95
00:22:28,870 --> 00:22:29,750
Oh jah?

96
00:22:29,790 --> 00:22:30,670
Deckhand.

97
00:22:32,030 --> 00:22:34,310
Ma viin sulle juua,
Härra Kalamees.

98
00:22:34,870 --> 00:22:37,150
Aitäh.

99
00:22:40,491 --> 00:22:41,891
Pange see minu vahelehele.

100
00:22:41,990 --> 00:22:43,750
Sul pole vahekaarti, Jess.

101
00:22:44,550 --> 00:22:45,750
Kas ma saan alustada?

102
00:22:45,950 --> 00:22:47,470
Ei, Jess.

103
00:22:49,230 --> 00:22:50,990
Oh, laena meile raha.

104
00:22:53,550 --> 00:22:54,390
Võluv.

105
00:22:54,830 --> 00:22:56,270
Mu isa oli kalur.

106
00:22:58,190 --> 00:22:59,270
Kas ta polnud, ema?

107
00:23:00,070 --> 00:23:04,630
"Me ei räägi sellest.
Kas meie?

108
00:23:04,670 --> 00:23:06,430
"Mõni aeg," Jess?

109
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
Ahjaa...

110
00:23:12,430 --> 00:23:14,350
Joome ühe joogi
kui tagasi tuled.

111
00:23:15,230 --> 00:23:16,030
Liam.

112
00:23:16,390 --> 00:23:17,550
Kui tuled tagasi.

113
00:23:20,990 --> 00:23:22,550
Nüüd peate tagasi tulema.

114
00:23:22,590 --> 00:23:23,470
Oh, jah?

115
00:23:23,990 --> 00:23:24,790
Jah.

116
00:23:25,790 --> 00:23:26,750
Jah?

117
00:23:30,110 --> 00:23:31,670
Sest ma tahan oma mütsi tagasi.

118
00:23:39,190 --> 00:23:40,310
Hoolitse seal väljas.

119
00:23:41,150 --> 00:23:41,990
Olgu.

120
00:23:43,830 --> 00:23:44,750
Aitäh!

121
00:24:04,030 --> 00:24:06,030
Ma arvan, et nad hakkavad
jälle kalal.

122
00:24:06,990 --> 00:24:07,950
Kas tõesti?

123
00:24:14,950 --> 00:24:16,110
Summin läheb edasi.

124
00:24:59,790 --> 00:25:01,110
Oo paat on see?

125
00:25:01,750 --> 00:25:02,630
Ei tea.

126
00:25:03,270 --> 00:25:04,390
Järjekorras üles?

127
00:25:05,430 --> 00:25:06,230
Ei tea.

128
00:25:06,710 --> 00:25:08,110
Jah, sa tead.

129
00:25:09,310 --> 00:25:10,190
ma ei tee seda.

130
00:25:10,510 --> 00:25:11,350
Lund pole.

131
00:25:11,390 --> 00:25:12,630
Sa tead alati.

132
00:25:12,670 --> 00:25:14,190
Jõuludeks peaks lund.

133
00:25:15,510 --> 00:25:16,750
Sa tead kõike.

134
00:25:19,030 --> 00:25:22,030
Verine...ava
teadmistest, sa oled.

135
00:25:26,230 --> 00:25:27,070
Mida?

136
00:25:30,670 --> 00:25:33,230
Kõik, mida ma tean, on see, et see läheb
varsti mitte kuhugi.

137
00:25:33,870 --> 00:25:34,790
Kuidas nii?

138
00:25:35,390 --> 00:25:36,510
Nad said meeskonna kätte.

139
00:25:37,630 --> 00:25:38,710
Neil on.

140
00:25:40,270 --> 00:25:41,190
Nad abn'.

141
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Ta nägi mulle välja nagu meeskond.

142
00:25:46,470 --> 00:25:47,670
Nad on üks lühike.

143
00:25:50,243 --> 00:25:51,403
Ei, nad sisenevad.

144
00:26:03,470 --> 00:26:04,990
Tuleme teiega kaasa.

145
00:26:05,710 --> 00:26:07,310
Ma ei taha, et sa tuleksid.

146
00:26:08,350 --> 00:26:09,750
Me tahame teid lahkuda.

147
00:26:10,270 --> 00:26:11,550
Ma ei taha, et sa seda teeksid.

148
00:26:13,870 --> 00:26:15,150
Püsige soojas.

149
00:26:17,150 --> 00:26:18,590
Tulen paari päeva pärast tagasi.

150
00:26:19,750 --> 00:26:20,830
Ma hakkan arvestama.

151
00:26:24,630 --> 00:26:25,670
Kohtumiseni.

152
00:26:28,230 --> 00:26:29,150
Kohtumiseni.

153
00:26:35,310 --> 00:26:36,390
Sulgege uks.

154
00:26:49,590 --> 00:26:51,310
See paat oli kadunud.

155
00:26:54,190 --> 00:26:55,550
Sa mäletad.

156
00:26:56,670 --> 00:26:58,990
Ta läks lühikese käega alla,
eks ta ole?

157
00:27:04,590 --> 00:27:06,150
Sa lasid nad alt.

158
00:27:08,710 --> 00:27:10,470
Sa pole kunagi endale andestanud.

159
00:27:13,510 --> 00:27:15,350
Minu ilus poiss.

160
00:27:18,270 --> 00:27:19,710
Ära tee seda meile enam.

161
00:27:21,510 --> 00:27:23,990
Mina ja su isa ei saa minna
selle uuesti läbi.

162
00:28:23,510 --> 00:28:25,670
Kõik on sinu taga, Murgey.

163
00:28:27,590 --> 00:28:28,670
Aus meri.

164
00:28:31,750 --> 00:28:33,390
Ja too kala tagasi.

165
00:29:04,670 --> 00:29:05,870
Olgu, mu sõber?

166
00:29:18,310 --> 00:29:19,670
Hangi kauss!

167
00:29:22,470 --> 00:29:23,390
Sain nad kätte.

168
00:31:14,790 --> 00:31:16,790
Näeme varsti, mu kallis.

169
00:32:46,870 --> 00:32:48,710
See on kõik.

170
00:32:49,550 --> 00:32:51,150
- Mis siis?
- Ja siis...

171
00:32:51,830 --> 00:32:53,030
me avame...

172
00:32:53,870 --> 00:32:55,230
et weem kala peal.

173
00:32:55,950 --> 00:32:57,590
Ja võrk tuleb täis.

174
00:32:58,710 --> 00:32:59,870
Pöörake seda.

175
00:33:02,750 --> 00:33:04,150
Meeskonnatöö, poisid.

176
00:33:04,630 --> 00:33:06,030
Nii lihtne.

177
00:33:15,630 --> 00:33:16,790
Aga nemad?

178
00:33:19,430 --> 00:33:20,830
Ärge kasutage neid.

179
00:33:21,870 --> 00:33:23,070
Mida sa kasutad?

180
00:33:24,390 --> 00:33:25,750
Pole midagi selle vastu.

181
00:33:34,590 --> 00:33:35,710
Sööginuga.

182
00:33:36,710 --> 00:33:39,550
Me lõikame peast sitapeani.

183
00:33:40,110 --> 00:33:41,070
eks?

184
00:33:44,830 --> 00:33:46,230
Pea sitapea.

185
00:33:49,950 --> 00:33:52,710
Kala... läheb kasti.

186
00:33:54,710 --> 00:33:55,750
Jää.

187
00:33:57,070 --> 00:33:59,510
Palju seda.

188
00:34:01,270 --> 00:34:02,230
Kui need on tehtud,

189
00:34:03,110 --> 00:34:04,670
virna need sinna.

190
00:34:05,750 --> 00:34:08,270
Ja kui nad on katusel,
läheme ära!

191
00:34:09,190 --> 00:34:10,670
No lähme siis kraaksuma.

192
00:34:11,350 --> 00:34:13,670
"Vanad neljajalgsed, semu!

193
00:34:13,790 --> 00:34:15,830
Kala ei söö enne teed.

194
00:34:36,280 --> 00:34:37,560
Aitäh, Decky.

195
00:34:38,750 --> 00:34:40,350
Sa saad ise hakkama
kena väike naine

196
00:34:40,390 --> 00:34:41,710
kellegi jaoks ühel päeval.

197
00:34:45,990 --> 00:34:46,870
Abiellusid?

198
00:34:49,230 --> 00:34:50,350
Paar korda.

199
00:34:55,630 --> 00:34:56,710
Peremees?

200
00:34:59,710 --> 00:35:01,110
See on keeruline.

201
00:35:02,270 --> 00:35:04,830
Õnneks on see lihtne
välja, poisid.

202
00:35:09,790 --> 00:35:11,390
Laseme selle võrgu.

203
00:38:19,190 --> 00:38:20,670
See paat oli kadunud.

204
00:38:25,110 --> 00:38:26,990
Aega, poisid!

205
00:39:06,491 --> 00:39:07,931
Olgu poisid!

206
00:39:08,190 --> 00:39:09,270
Ava see!

207
00:39:27,990 --> 00:39:29,830
Pea sitapea, mäletad?

208
00:39:33,110 --> 00:39:34,990
Pea sitapea.

209
00:39:36,390 --> 00:39:37,270
Jah?

210
00:39:37,310 --> 00:39:38,630
- Jah.
- Jah!

211
00:39:43,390 --> 00:39:45,550
Arvasin, et olete kõik
looduslikud kalurid?

212
00:40:59,190 --> 00:41:01,310
Poisid, pange tund aega kinni.

213
00:41:03,550 --> 00:41:04,790
Kas ta ei maga kunagi?

214
00:41:05,270 --> 00:41:06,350
Legend.

215
00:42:05,670 --> 00:42:06,950
See on kõik!

216
00:42:08,230 --> 00:42:09,350
Kas see on see?

217
00:42:09,390 --> 00:42:10,710
Hoid on täis, eks?

218
00:42:13,750 --> 00:42:14,670
No jah.

219
00:42:15,430 --> 00:42:19,710
Rohkem ei jaksa.

220
00:42:19,790 --> 00:42:21,230
'Ome t'ema.

221
00:42:21,830 --> 00:42:23,190
Tagasi selle joodiku juurde.

222
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
Ei jõua ära oodata.

223
00:42:24,990 --> 00:42:26,590
Ei jõua ära oodata, millal jälle saab.

224
00:42:27,510 --> 00:42:29,750
Ei jõua ära oodata, et saaksin uuesti välja tulla!

225
00:42:30,350 --> 00:42:31,590
Ei tea sellest.

226
00:42:32,750 --> 00:42:36,030
Ainult üks asi hullem kui olemine
merel poiss, igatahes.

227
00:42:38,150 --> 00:42:39,150
Oh, jah?

228
00:42:39,430 --> 00:42:40,750
Ei ole merel.

229
00:42:44,430 --> 00:42:45,670
Awww...

230
00:43:23,270 --> 00:43:24,430
'Kin'ell!

231
00:43:28,950 --> 00:43:29,950
Ahh...

232
00:44:04,150 --> 00:44:06,070
Räägime verelisest külast
me oleme.

233
00:44:07,510 --> 00:44:09,070
Me teeme turu.

234
00:44:11,670 --> 00:44:14,790
Tulge alla, poisid. Meil on põrgu
palju kala lossida.

235
00:44:48,870 --> 00:44:49,830
Viimane.

236
00:44:54,630 --> 00:44:55,630
Valmis.

237
00:45:31,150 --> 00:45:31,870
Pint?

238
00:45:34,510 --> 00:45:35,390
Ei aitäh.

239
00:45:36,110 --> 00:45:37,190
Tahaks lihtsalt koju saada.

240
00:45:38,270 --> 00:45:39,150
Sobige endale.

241
00:45:51,870 --> 00:45:52,830
Kas sa tuled?

242
00:45:53,350 --> 00:45:54,270
Ei.

243
00:45:55,030 --> 00:45:56,670
Poisid, naudite end.

244
00:45:57,310 --> 00:45:58,270
Hästi.

245
00:46:00,430 --> 00:46:01,510
Näeme hiljem.

246
00:46:02,550 --> 00:46:03,430
Hup!

247
00:46:09,110 --> 00:46:10,230
Nägemiseni.

248
00:46:10,710 --> 00:46:11,830
Nägemiseni.

249
00:47:26,030 --> 00:47:27,070
Nägemiseni.

250
00:47:27,830 --> 00:47:28,750
Jah.

251
00:47:36,030 --> 00:47:37,430
Oh ei, sa ei tee seda!

252
00:47:39,830 --> 00:47:41,390
Lähen kulutama
majapidamine siis?

253
00:47:41,670 --> 00:47:42,870
- Ah?
- Sa kuulsid.

254
00:47:43,190 --> 00:47:44,710
Ma...mulle pole veel isegi palka makstud.

255
00:47:44,750 --> 00:47:47,150
Nagu 'ell! Täpselt nagu eelmine kord?
Täpselt nagu iga kord?

256
00:47:47,190 --> 00:47:48,590
Tulen lõpuks tagasi,
kas sa olid?

257
00:47:48,630 --> 00:47:49,870
- Mida?
- Isa?

258
00:47:50,150 --> 00:47:51,190
Anna see siis.

259
00:47:53,270 --> 00:47:54,150
Alan.

260
00:47:57,950 --> 00:48:01,070
Toome issi enne ära
ta satub rohkem hätta.

261
00:48:04,430 --> 00:48:05,510
Tule nüüd!

262
00:48:55,950 --> 00:48:57,230
Mida kuradit?

263
00:49:25,070 --> 00:49:26,670
Mida kuradit?

264
00:49:27,550 --> 00:49:28,590
Tere.

265
00:49:34,270 --> 00:49:35,390
Tere tulemast, poiss!

266
00:49:35,950 --> 00:49:37,390
Tooge vanamehele pint, eks?

267
00:49:39,630 --> 00:49:40,790
Härra Richards?

268
00:49:42,430 --> 00:49:43,470
Hea reis?

269
00:49:50,110 --> 00:49:51,150
Palun ennast.

270
00:49:51,430 --> 00:49:52,630
Lähme siis koju.

271
00:49:58,110 --> 00:49:59,710
Tee on valmis. Keelekümblus on sisse lülitatud.

272
00:49:59,750 --> 00:50:00,790
okei?

273
00:50:19,206 --> 00:50:20,310
MÜÜA

274
00:50:20,830 --> 00:50:21,750
Emily?

275
00:50:35,790 --> 00:50:36,790
Kuhu nad on läinud?

276
00:50:36,830 --> 00:50:37,710
Kuhu on läinud?

277
00:50:37,750 --> 00:50:38,990
Kus nad on?
-WHO?

278
00:50:39,030 --> 00:50:40,710
Ei. Mis kurat toimub?

279
00:50:40,750 --> 00:50:42,350
- Wassoni poiss?
- Ei, ütle mulle...

280
00:50:44,670 --> 00:50:45,670
Mike!

281
00:50:45,950 --> 00:50:48,190
- Michael!
- Rahune maha!

282
00:50:48,310 --> 00:50:49,510
- Michael!
- Kõik on korras, Mike.

283
00:50:49,550 --> 00:50:50,670
Lase mul olla.

284
00:50:51,230 --> 00:50:52,110
Luke!

285
00:50:53,590 --> 00:50:54,670
Kas see on kuradi nali?

286
00:50:59,030 --> 00:50:59,790
Luke?

287
00:51:01,470 --> 00:51:02,270
Luke?

288
00:51:04,030 --> 00:51:05,030
Luke on surnud.

289
00:51:09,990 --> 00:51:11,390
Ta hüppas Lurganilt maha.

290
00:51:22,830 --> 00:51:24,270
Minu nimi on Nick Dyer.

291
00:51:24,870 --> 00:51:26,670
Olen sündinud 1996. aastal.

292
00:51:31,790 --> 00:51:33,430
Mr Richards, ma elan kõrvalmajas.

293
00:51:34,904 --> 00:51:36,144
Ma jooksen su vanni.

294
00:51:38,830 --> 00:51:40,030
Kas sa ei mäleta?

295
00:51:40,830 --> 00:51:42,150
Kas olete midagi võtnud?

296
00:51:44,430 --> 00:51:46,350
Sa andsid mulle selle töö
kolm päeva tagasi.

297
00:51:47,110 --> 00:51:49,870
Luke, sa oled paadis olnud
kolm aastat, poiss.

298
00:51:50,270 --> 00:51:51,270
Luke, kallis.

299
00:51:52,630 --> 00:51:53,510
Mida?

300
00:51:56,155 --> 00:51:57,155
Kolm aastat?

301
00:51:57,851 --> 00:51:58,891
Ma loobun.

302
00:51:59,150 --> 00:52:00,950
Millal sa viimati magasid?

303
00:52:03,670 --> 00:52:05,510
Mul on raha vaja
katust korda teha.

304
00:52:08,710 --> 00:52:11,150
Denver teeb tööd
poisid päris 'ard'.

305
00:52:16,350 --> 00:52:17,270
Denver?

306
00:52:22,790 --> 00:52:23,830
Ema?

307
00:52:25,470 --> 00:52:26,390
Ema?

308
00:52:27,310 --> 00:52:28,870
Ema?
-Jah, Jess?

309
00:52:30,030 --> 00:52:32,030
Kas isa jääb?

310
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
Ei tea.

311
00:52:37,110 --> 00:52:38,110
Kas sa jääd?

312
00:52:40,430 --> 00:52:41,470
ma ei tea.

313
00:53:05,390 --> 00:53:07,190
Kas sul on seal kõik korras?

314
00:53:09,710 --> 00:53:10,670
Jah.

315
00:53:12,030 --> 00:53:13,110
Tee on valmis.

316
00:54:48,270 --> 00:54:49,270
Ma ei ole näljane.

317
00:54:50,670 --> 00:54:51,630
Aitäh.

318
00:54:55,750 --> 00:54:57,390
Ma arvan, et ma lähen lihtsalt magama.

319
00:54:57,670 --> 00:54:58,950
Olgu, kallis.

320
00:57:03,470 --> 00:57:04,950
See paat oli kadunud.

321
00:57:04,990 --> 00:57:06,150
Sa pole kunagi endale andestanud...

322
00:57:06,190 --> 00:57:08,150
Ta läks lühikese käega alla,
eks ta ole?

323
00:57:08,510 --> 00:57:10,190
Sa lasid nad alt.

324
00:58:14,230 --> 00:58:15,350
Hommikust Alan.

325
00:59:00,990 --> 00:59:02,430
Mis kurat toimub?

326
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
Persse, kui ma tean.

327
00:59:14,670 --> 00:59:15,750
'Õigus poisid?

328
00:59:16,270 --> 00:59:17,310
Olgu nüüd!

329
00:59:17,430 --> 00:59:18,630
Tõi sulle raha.

330
00:59:44,110 --> 00:59:44,870
Olgu nüüd.

331
00:59:58,510 --> 00:59:59,950
Olgu, poisid.

332
01:00:05,750 --> 01:00:07,550
Ära pane seda kõike pubisse.

333
01:00:14,710 --> 01:00:15,870
Varud.

334
01:00:17,390 --> 01:00:18,990
Minge poodi, poisid.

335
01:00:24,280 --> 01:00:25,608
Paat viib meid koju.

336
01:00:28,030 --> 01:00:29,070
See peab.

337
01:00:31,470 --> 01:00:32,670
See tõi meid siia.

338
01:00:35,790 --> 01:00:37,230
Me lihtsalt läheme sinna jälle välja,

339
01:00:38,310 --> 01:00:39,510
ja kui me tagasi tuleme,

340
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
see kõik läheb tagasi normaalseks.

341
01:00:43,670 --> 01:00:44,950
Raha on igatahes hea.

342
01:00:49,150 --> 01:00:50,350
Tere, issi.

343
01:00:53,190 --> 01:00:54,030
Tere.

344
01:01:02,110 --> 01:01:03,150
Vabandust, eks...

345
01:01:06,430 --> 01:01:08,630
Seal oli asju
mida oli vaja laevas teha.

346
01:01:11,590 --> 01:01:13,070
See on tõsi, Luke Richards?

347
01:01:19,150 --> 01:01:21,710
Samas sa ei ütleks mulle
kui ei teeks, kas oleks?

348
01:01:33,670 --> 01:01:35,390
Paks nagu verine sitt, te kaks.

349
01:02:06,310 --> 01:02:07,310
Aitäh.

350
01:02:22,230 --> 01:02:23,470
Kohtumiseni mõne päeva pärast.

351
01:02:26,030 --> 01:02:26,990
Hüvasti!

352
01:02:34,670 --> 01:02:35,710
issi?

353
01:02:38,590 --> 01:02:40,190
Sa unustasid oma mütsi.

354
01:02:52,830 --> 01:02:55,870
Kohe edasi! Aah...

355
01:02:56,030 --> 01:02:57,150
Ah...

356
01:04:38,950 --> 01:04:41,110
Bleddy ansum see oli, Decky.

357
01:04:55,630 --> 01:04:56,790
Mis ta nimi on?

358
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
Mida?

359
01:05:00,750 --> 01:05:01,630
Tema.

360
01:05:03,310 --> 01:05:04,270
Decky.

361
01:05:06,710 --> 01:05:07,830
Tema pärisnimi.

362
01:05:15,030 --> 01:05:16,230
Ja minu pärisnimi?

363
01:05:22,070 --> 01:05:23,470
Kas Murgey on teie pärisnimi?

364
01:05:26,150 --> 01:05:27,110
Ei.

365
01:05:28,190 --> 01:05:29,390
See on hüüdnimi.

366
01:05:31,190 --> 01:05:32,350
Nick. Nimi.

367
01:05:37,232 --> 01:05:38,632
Mis su pärisnimi on?

368
01:05:39,670 --> 01:05:41,830
See on tuule käes kadunud, söör.

369
01:05:44,590 --> 01:05:46,150
Just nii see on.

370
01:05:50,710 --> 01:05:51,750
Denver?

371
01:05:54,430 --> 01:05:56,870
Ma võin olla vastutav
sellest laevast siin,

372
01:05:57,670 --> 01:06:00,430
aga see ei tähenda, et ma ei teeks
tänan teid poisid.

373
01:06:03,110 --> 01:06:04,150
Sul läheb hästi.

374
01:06:04,950 --> 01:06:07,430
Töötab ja seda on palju
hinnatud.

375
01:06:07,830 --> 01:06:10,750
Aga pidage meeles...
iga mehe jaoks merel,

376
01:06:10,790 --> 01:06:12,870
kaldal on viis
sinu peale lootma.

377
01:06:13,539 --> 01:06:14,819
Nii et olge teravad.

378
01:06:16,830 --> 01:06:17,870
Hästi?

379
01:06:24,430 --> 01:06:25,990
Kuidas ta seal tagasi näeb?

380
01:06:26,030 --> 01:06:27,390
27 kasti.

381
01:06:27,470 --> 01:06:28,510
Kohe edasi!

382
01:06:28,550 --> 01:06:29,550
Veel üks traal?

383
01:06:29,590 --> 01:06:30,990
Siis ome t'ema!

384
01:06:31,030 --> 01:06:32,350
Weee-ooo!

385
01:07:22,790 --> 01:07:23,870
Mis see on?

386
01:07:25,710 --> 01:07:26,830
Pahandatud!

387
01:07:34,830 --> 01:07:35,590
Ahh...

388
01:08:09,270 --> 01:08:10,070
'Jah!

389
01:08:11,710 --> 01:08:13,070
Alati on järgmine kord!

390
01:08:14,510 --> 01:08:16,150
Võtke see võrk pardale, mõistus.

391
01:08:17,430 --> 01:08:19,190
Katastroof, kui me selle kaotame.

392
01:09:09,510 --> 01:09:10,950
Armas kalareis?

393
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
'Oli.

394
01:09:13,054 --> 01:09:14,934
Praegu aga kala ei leia.

395
01:09:47,070 --> 01:09:49,150
Ei, ei, ei, ei, ei.

396
01:10:48,030 --> 01:10:49,350
See on kõik!

397
01:11:07,670 --> 01:11:08,590
Hästi?

398
01:11:09,470 --> 01:11:10,310
Jah.

399
01:11:11,990 --> 01:11:13,390
Ema on Jessiga kodus.

400
01:11:15,630 --> 01:11:16,990
Ärge sekkuge.

401
01:11:40,430 --> 01:11:41,350
Liam?

402
01:11:41,950 --> 01:11:43,390
Minu nimi ei ole Liam.

403
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Mis see on, Alan?

404
01:11:51,190 --> 01:11:53,310
Ei! See pole kuradi Alan.

405
01:11:56,670 --> 01:11:58,030
Mis su nimi siis on?

406
01:11:58,430 --> 01:11:59,710
Pole vahet enam.

407
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
Kõik on korras?

408
01:12:05,414 --> 01:12:06,334
Hästi?

409
01:12:11,350 --> 01:12:12,390
Tulemas?

410
01:12:19,459 --> 01:12:20,379
Hästi?

411
01:12:40,270 --> 01:12:41,470
Kolm on rahvast.

412
01:12:43,550 --> 01:12:44,750
Ma hoiatasin teda.

413
01:12:45,470 --> 01:12:46,350
Sina!

414
01:12:52,470 --> 01:12:55,150
Teate, alati on
vanker meeskonnas.

415
01:12:55,630 --> 01:12:57,870
Ja kui te neid ei märka,
ei oska neid märgata...

416
01:12:58,750 --> 01:13:00,230
see peab olema sina.

417
01:13:00,350 --> 01:13:02,590
Ja kui te neid ei märka,
ei oska neid märgata...

418
01:13:02,710 --> 01:13:03,990
Panen selle korda, eks?

419
01:13:05,870 --> 01:13:07,390
Peaksite endale hankima
tüdruksõber.

420
01:13:07,430 --> 01:13:08,750
Panen selle korda, eks?

421
01:13:08,790 --> 01:13:11,230
Ja kui te neid ei märka...

422
01:13:12,150 --> 01:13:13,630
Panen selle korda, eks?

423
01:15:00,430 --> 01:15:02,070
Sa pole kunagi endale andestanud.

424
01:15:04,750 --> 01:15:06,030
Aaaargh!

425
01:15:06,070 --> 01:15:08,510
... tekil... kohe!

426
01:15:09,296 --> 01:15:10,416
Nüüd!

427
01:15:12,470 --> 01:15:13,750
Torm tuleb!

428
01:15:22,750 --> 01:15:23,950
Aaargh!

429
01:16:15,470 --> 01:16:16,830
Hea küll, Steve McQueen?

430
01:16:19,510 --> 01:16:20,590
Jah, sina?

431
01:16:20,630 --> 01:16:21,510
Jah.

432
01:16:22,270 --> 01:16:23,630
Kas sul oli eelmisel õhtul lõbus?

433
01:16:25,070 --> 01:16:25,990
Jah.

434
01:16:26,270 --> 01:16:27,150
Jah?

435
01:16:27,710 --> 01:16:28,590
Jah.

436
01:16:28,870 --> 01:16:30,230
Sõin mõned pubis, siis...

437
01:16:30,270 --> 01:16:31,750
varaseks õhtuks koju.

438
01:16:32,630 --> 01:16:33,630
'Ome?

439
01:16:34,150 --> 01:16:35,230
Sa tead, mida ma mõtlen.

440
01:16:38,270 --> 01:16:40,590
Sa unustasid, et ta mõtleb
sa oled keegi teine?

441
01:16:42,230 --> 01:16:46,750
ma olen keegi teine...
praeguseks.

442
01:16:46,790 --> 01:16:48,510
Mida sa teed
ilmselt ebaseaduslik.

443
01:16:54,430 --> 01:16:56,710
Ja kui see ei juhtuks,
see on ikka päris nukker.

444
01:17:24,350 --> 01:17:26,350
Tõsta meie õnne, poisid?

445
01:17:27,630 --> 01:17:29,550
Kiire traal enne
ilm on oma.

446
01:17:30,990 --> 01:17:32,470
jeeeoooow!

447
01:17:55,030 --> 01:17:56,550
Siit ta tuleb!

448
01:18:11,750 --> 01:18:13,350
'Vana, poisid!

449
01:18:25,270 --> 01:18:27,110
Ettevaatust!

450
01:18:32,390 --> 01:18:33,670
Ah...olgu...

451
01:18:34,590 --> 01:18:35,830
Lihtsalt nii...

452
01:18:36,870 --> 01:18:38,470
Tule nüüd, kurat!

453
01:18:38,670 --> 01:18:39,790
Argh!

454
01:18:46,510 --> 01:18:48,430
Tihe nagu verine trumm!

455
01:18:52,630 --> 01:18:54,310
- Kristus!
- Mida?!

456
01:18:54,350 --> 01:18:55,950
Rekvisiit käib ees!

457
01:18:56,758 --> 01:18:57,918
Mida see tähendab?!

458
01:18:58,070 --> 01:19:00,150
Me oleme vees surnud, poisid!

459
01:19:02,710 --> 01:19:04,630
Läheme kõrvale, me oleme!

460
01:19:06,630 --> 01:19:08,430
Kui me seda rekvisiiti ei vabasta...

461
01:19:11,270 --> 01:19:12,830
...oleme läbi!

462
01:19:15,110 --> 01:19:16,470
Hei!

463
01:19:31,310 --> 01:19:32,630
Haara kinni!

464
01:19:32,670 --> 01:19:35,150
Haara kinni!
- Argh!

465
01:19:42,950 --> 01:19:44,190
Olgu nüüd!

466
01:19:45,430 --> 01:19:46,590
Olgu nüüd.

467
01:19:55,230 --> 01:19:56,870
Anna mulle oma käsi!

468
01:20:04,270 --> 01:20:05,510
Seal!

469
01:20:15,350 --> 01:20:16,710
Argh.

470
01:21:22,950 --> 01:21:24,110
Õige.

471
01:21:24,710 --> 01:21:26,070
'Ome emale.

472
01:21:26,590 --> 01:21:28,470
Pole võrku ega kala.

473
01:21:30,270 --> 01:21:33,150
Kangelased nullideni
tosina mõõnaga.

474
01:21:35,150 --> 01:21:37,270
Weem kavatseb
olgu maa jutt.

475
01:22:49,270 --> 01:22:50,230
Kas ma võin minna?

476
01:22:50,270 --> 01:22:51,550
Jah, jätka.

477
01:22:51,870 --> 01:22:53,150
Olgu, ära igatse mind.

478
01:22:58,990 --> 01:23:00,070
Lash up!

479
01:23:00,270 --> 01:23:01,670
Sisened üksinda.

480
01:23:01,990 --> 01:23:02,870
Tere.

481
01:23:02,950 --> 01:23:03,790
Giz suudlus.

482
01:23:05,230 --> 01:23:07,670
Isegi valetajad püüavad rumalusi.

483
01:23:09,870 --> 01:23:11,550
Vähemalt olete kõik ühes tükis.

484
01:23:12,950 --> 01:23:14,470
Sa võtad ta vanast kinni!

485
01:23:16,110 --> 01:23:17,310
Tere, kallis!

486
01:23:18,870 --> 01:23:20,230
Ära lase tal minna, mõistus.

487
01:23:23,870 --> 01:23:25,030
Olgu siin.

488
01:23:26,470 --> 01:23:27,870
Aitäh, issi.

489
01:23:31,230 --> 01:23:33,230
Üks, kaks, kolm, hei!...

490
01:25:46,510 --> 01:25:49,230
73 kraadi Fahrenheiti. Kerged tuuled.

491
01:25:49,270 --> 01:25:50,870
See tundub väga meeldiv.

492
01:25:50,950 --> 01:25:52,150
See on prognoos.

493
01:25:52,470 --> 01:25:53,830
See on kokkuvõte.

494
01:25:54,430 --> 01:25:56,430
Varsti tuleb,
tänaõhtune film...

495
01:25:56,550 --> 01:25:57,830
Mineraalipunkt.

496
01:25:58,310 --> 01:26:00,190
Iga kord, kui pöörate
tulel või pöördel

497
01:26:00,310 --> 01:26:02,270
öine soojenemine,

498
01:26:02,390 --> 01:26:05,150
kui keedad veekeetja tee jaoks
või vannis käia,

499
01:26:05,190 --> 01:26:06,790
kasutad energiat.
- Kas ma võin sulle midagi öelda?

500
01:26:07,070 --> 01:26:09,390
CO2 gaasid satuvad õhku

501
01:26:09,750 --> 01:26:11,750
ja teeb kasvuhoone
viis sinna üles.

502
01:26:12,070 --> 01:26:14,430
Mitte kogu kuumus
mis koguneb, võib välja tulla.

503
01:26:14,867 --> 01:26:15,950
Ja...
- Kas ma saan?...

504
01:26:15,990 --> 01:26:17,470
milline globaalne soojenemine
on kõik umbes.

505
01:26:17,870 --> 01:26:19,150
Madder teeb seda?

506
01:26:20,150 --> 01:26:21,630
Mõnes kohas võiks...

507
01:26:22,270 --> 01:26:23,270
Mida?

508
01:26:24,990 --> 01:26:26,070
Kas see on oluline?

509
01:26:26,150 --> 01:26:27,310
...me kõik oleme kurvad

510
01:26:27,550 --> 01:26:29,350
aga nutta on juba hilja.

511
01:26:35,430 --> 01:26:36,590
Pole kindel.

512
01:26:39,070 --> 01:26:40,510
Jätame selle siis ütlemata.

513
01:26:46,110 --> 01:26:47,150
Sa oled nüüd siin.

514
01:26:48,110 --> 01:26:49,510
See on kõik, mis loeb.

515
01:27:05,630 --> 01:27:07,230
Vajad hoolt, poiss.

516
01:27:08,310 --> 01:27:10,310
Palun tule koju, mu kallis.

517
01:27:11,510 --> 01:27:14,150
Ei saa seal igavesti telkima minna!

518
01:27:33,310 --> 01:27:34,310
Liam?

519
01:27:38,550 --> 01:27:39,510
Liam!

520
01:27:43,350 --> 01:27:44,310
Liam!

521
01:28:33,870 --> 01:28:35,270
Sa mäletad.

522
01:29:29,350 --> 01:29:30,390
Mis toimub?

523
01:29:33,390 --> 01:29:34,550
Kuidas see välja näeb?

524
01:29:45,590 --> 01:29:47,550
Wah ho!

525
01:29:49,630 --> 01:29:52,990
Olgu, poiss! Vaatame, kas
saame sammu pidada.

526
01:30:51,510 --> 01:30:52,670
See on see?

527
01:30:54,430 --> 01:30:55,510
Et see?!

528
01:31:03,230 --> 01:31:04,470
Et see?!

529
01:31:05,190 --> 01:31:06,270
See on kõik.

530
01:31:42,710 --> 01:31:43,870
Me hakkame edasi lööma.

531
01:31:47,030 --> 01:31:48,310
Jätka kala.

532
01:31:48,390 --> 01:31:49,590
Hoid on täis.

533
01:31:50,790 --> 01:31:52,230
Palju ruumi tekil.

534
01:31:58,830 --> 01:32:00,190
Meil oli hääletus.

535
01:32:01,150 --> 01:32:02,110
Ei, me ei teinud seda.

536
01:32:04,950 --> 01:32:05,870
Ei, me ei teinud seda.

537
01:32:07,150 --> 01:32:08,230
Ei olnudki vaja.

538
01:32:09,030 --> 01:32:10,270
Saime enamuse.

539
01:32:13,150 --> 01:32:14,870
Kümne pärast laskmiseks valmis.

540
01:34:12,110 --> 01:34:13,470
Vaata seda.

541
01:34:21,110 --> 01:34:22,670
Kas sa ei näe, mis toimub?

542
01:34:29,190 --> 01:34:30,390
See oleme meie.

543
01:34:36,590 --> 01:34:38,950
Nad ei püüa kala
kui me just kala ei püüa.

544
01:34:49,150 --> 01:34:50,470
Nad sõltuvad meist.

545
01:34:55,070 --> 01:34:56,390
Tore, et sind vajatakse.

546
01:35:03,110 --> 01:35:04,110
Liam...

547
01:35:07,190 --> 01:35:08,350
Kuulake.

548
01:35:09,230 --> 01:35:10,270
Tere.

549
01:35:11,310 --> 01:35:12,710
- Hästi?
- Mm.

550
01:35:14,790 --> 01:35:16,230
- Tere.
-Liam...

551
01:35:16,550 --> 01:35:18,630
Miks nad kõik välja tulid
uut võrku teha?

552
01:35:18,670 --> 01:35:20,310
Me nimetame seda kogukonnaks.

553
01:35:21,830 --> 01:35:22,830
Liam.

554
01:35:24,630 --> 01:35:25,950
Ära mine tema juurde.

555
01:35:26,510 --> 01:35:27,550
Mine persse.

556
01:35:28,550 --> 01:35:30,150
-Liam!
-Minu nimi ei ole Liam!

557
01:35:30,430 --> 01:35:31,470
Ma tean seda ent.

558
01:35:32,310 --> 01:35:34,150
See pole ka Alan.
- Luke!

559
01:35:34,990 --> 01:35:36,310
Ma ei ole Luke!

560
01:35:37,990 --> 01:35:39,430
Võtke oma käsi minult ära.

561
01:35:40,430 --> 01:35:41,510
Sa pole tema.

562
01:35:44,790 --> 01:35:46,070
Sa isegi ei tunne teda.

563
01:35:47,470 --> 01:35:48,590
Viimane võimalus.

564
01:35:49,310 --> 01:35:51,230
-Issi...
- Alan...

565
01:35:51,270 --> 01:35:53,510
vabandan. Ta ei ole sinu isa.

566
01:35:56,710 --> 01:35:57,710
Ta lihtsalt ei ole.

567
01:35:58,550 --> 01:35:59,670
See on korras.

568
01:36:00,270 --> 01:36:01,590
Pole hullu, isa on siin.

569
01:36:05,270 --> 01:36:06,950
- Isa!
- Uh...

570
01:36:16,230 --> 01:36:17,630
Me kõik sureme, kas pole?

571
01:36:26,190 --> 01:36:27,390
Paat on kadunud.

572
01:36:30,190 --> 01:36:31,510
Proua Richards ütles mulle.

573
01:36:36,310 --> 01:36:37,950
Ma lasen sul minna lühidalt.

574
01:36:40,190 --> 01:36:41,510
Siis sa ei tule.

575
01:36:45,710 --> 01:36:46,830
Ja see on minu süü.

576
01:40:27,183 --> 01:40:29,183
MÜÜK KOKKULEPPEL

577
01:41:33,190 --> 01:41:34,270
Hommikusöök?

578
01:42:04,550 --> 01:42:05,630
Vaata sind.

579
01:42:13,590 --> 01:42:15,270
Sa peaksid paremini hoolitsema.

580
01:42:19,390 --> 01:42:21,070
Kui sinuga midagi juhtus.

581
01:42:23,510 --> 01:42:24,870
Minu ilus poiss.

582
01:42:28,510 --> 01:42:29,430
ma olen siin.

583
01:42:55,710 --> 01:42:56,990
Ma lähen nüüd.

584
01:42:57,470 --> 01:42:58,630
Olgu, mu arm.

585
01:42:59,790 --> 01:43:01,110
Hea teile.

586
01:43:44,470 --> 01:43:46,070
Kas sa saad korda?

587
01:43:48,848 --> 01:43:51,848
Kuni päike tuleb
morra, me saame korda.

588
01:43:53,430 --> 01:43:54,790
Pole hea tagasi vaadata, poiss.

589
01:43:56,592 --> 01:43:58,032
Näeme varsti, mu kallis.

590
01:44:11,870 --> 01:44:13,350
Hommikust Denver!

591
01:44:14,110 --> 01:44:15,190
Ära muretse.

592
01:44:16,230 --> 01:44:18,390
Ta tuleb alati tagasi.

593
01:44:24,230 --> 01:44:25,510
Siin ta on.

594
01:44:37,750 --> 01:44:39,070
Olgu, ansum?

595
01:44:40,870 --> 01:44:42,150
Tagasi pardale?

596
01:44:42,990 --> 01:44:44,030
See on korras?

597
01:44:51,510 --> 01:44:53,510
Ikka siiski lühikesed.

598
01:44:59,990 --> 01:45:02,350
"See sureb" viinapuul,
Michael.

599
01:45:06,310 --> 01:45:07,550
Jah, jah!

600
01:45:07,590 --> 01:45:08,950
See pole minu süü!

601
01:45:09,630 --> 01:45:10,950
Wasson?!

602
01:45:11,630 --> 01:45:13,070
Seekord tõesti ei olnud!

603
01:45:15,510 --> 01:45:16,830
See on kuradi Tina.

604
01:45:17,110 --> 01:45:18,590
Hangi kauss!

605
01:45:21,590 --> 01:45:23,470
Ta on oksendanud
sellest ajast, kui ta ärkas.

606
01:45:23,630 --> 01:45:24,990
Ma pidin Jessi sorteerima.

607
01:45:25,630 --> 01:45:26,790
Oh jah?

608
01:45:27,070 --> 01:45:28,430
Hävitad hommikul?

609
01:45:29,550 --> 01:45:30,510
Jah.

610
01:45:31,150 --> 01:45:32,430
Mida? Ta oli!

611
01:45:33,190 --> 01:45:34,790
Ta on haige, eks?

612
01:45:36,190 --> 01:45:36,790
Jah.

613
01:45:38,430 --> 01:45:40,350
Olles hommikul haige,
kas ta on?

614
01:45:41,030 --> 01:45:42,150
Jah!

615
01:45:48,950 --> 01:45:49,950
Persse!

616
01:46:46,870 --> 01:46:47,990
Olgu nüüd, Luke.

617
01:46:48,030 --> 01:46:49,310
Hakka minema.

618
01:46:52,750 --> 01:46:54,350
Pole aega.

619
01:46:58,747 --> 01:46:59,982
Pole aega.